If you continue to use this site, you consent to our Privacy Policy.

27 janeiro 2018

Como baixar kdrama e legendas em português e sincronizar

Se você gosta de assistir kdrama e não encontra aquele episódio gratuito legendado nos principais sites de streaming o jeito é recorrer a alternativas. 

Para baixar o episódio do seu dorama coreano favorito, basta acessar o site que indexa arquivos torrent mais popular da ásia, o TorrentKim - clique aqui para acessar. Dentro do site, pesquise onde está escrito "검색:" pelo nome do drama  (em coreano) e o número do episódio, exemplo: "로봇이 아니야 E30" que significa "I'm not robot episódio 30".
O próximo passo é abrir o link encontrado, nele você encontrará o MagNet link... um tipo de endereço que permite você rodar o arquivo em programas de streaming como Popcorn Time. Portanto copie este link e cole no Popcorn Time caso deseja assistir como se fosse streaming ou se preferir cole em um programa de download de torrent como o utorrent para armazenar o arquivo de vídeo no computador. Caso não saiba como baixar o Popcorn Time, clique aqui.

Com o vídeo baixado ou pronto para rodar no popcorn time, agora é hora de procurar pela legenda. Felizmente é fácil encontrar legendas caso o drama seja exibido nos principais serviços de streaming disponíveis em português, para isto procure pelo drama em serviços como dramafever ou viki e copie o link do episódio que pretende assistir. Depois disso acesse o site downsub.com e cole o link do episódio e em seguida aperte 'download'.

Então aparecerá uma lista de idiomas para download, escolha 'Portuguese' para baixar o arquivo de legenda em português.

Agora é só colocar a legenda no vídeo e pronto. Mas se notar que está dessincronizado, baixe e instale o programa Aegisub, clique aqui para baixar.  

Com ele instalado, abra o arquivo de legenda com ele. Depois clique em algum trecho da legenda e aperte ctrl + a para selecionar todas as linhas. Em seguida aperte ctrl + i para abrir a opção "ajustar tempos..." disponível na aba "temporização". Volte ao vídeo que pretende assistir, e anote o tempo em que algum personagem fala algo. De volta ao Aegisub é necessário que a primeira fala do personagem na legenda seja iniciada no tempo 0:00:00:00, para isto faça como na imagem abaixo:
Como ilustra a imagem acima, foi colocado o mesmo tempo da primeira fala também em "Time", feito isto e marcado as opções como em vermelho acima dê 'Ok', pois a primeira fala será zerada.

Em seguida aperte ctrl + i novamente e em "Time" coloque o tempo em que você anotou que ouvi a primeira fala do primeiro personagem no início do vídeo. Marque as outras opções como ilustra a imagem abaixo e dê 'ok'.

Feito tudo isso, a legenda já estará sincronizada com sucesso.. salve ela, abra ela no vídeo e assista feliz.

Este artigo tem o intuito apenas de compartilhar conhecimento, nós não responsabilizamos pelos seus atos ou os atos de nossos leitores.




~ Artigos recomendados para você:









Please Donate To Bitcoin Address: [[address]]





Donation of [[value]] BTC Received. Thank You.


[[error]]