24 julho 2016

Extrair legenda DramaFever [extract subtitles]


Este artigo tem o propósito apenas de compartilhar conhecimentos - não nos responsabilizamos pelos seus atos ou de nossos leitores.

Para se extrair legendas do site DramaFever, basta acessar o site e abrir a página de alguma Kdrama que deseja. Então selecione o episódio, ao selecionar um episódio para assistir, a url do site terá as seguintes informações:

https://www.dramafever.com/pt/drama/ID/EP/NOME/

ID = o número de identificação do programa/kdrama 
EP = o número do episódio
NOME = nome do programa/kdrama

Com essas informações copie o ID e EP.

Se você quer aprender passo a passo como conseguir o arquivo da legenda continue lendo a partir da aqui. Caso queria apenas substituir a ID e EP e pegar a legenda, pule para a outra parte em verde do texto (lá embaixo). Ou se preferir ser mais rápido ainda, basta utilizar o site http://downsub.com/ colando a url do episódio que deseja fazer download.

Substituindo na url abaixo:


https://www.dramafever.com/pt/drama/ID/EP/subtitles/

Então abra esta url no seu navegador, quando abrir aparecerá a legenda! Agora você precisa salvar ela em seu computador, para isto é necessário desativar o javascript do navegador, pois o site tenta impedir você de copiar ou salvar.

No Chrome acesse a página de configurações (chrome://settings/), clique então em "Mostrar configurações avançadas...", em "Privacidade" clique em "Configurações de conteúdo..." e então em "JavaScript" marque a caixa "Não permitir que nenhum site executa o JavaScript (recomendado)" - feito isto aperte "Concluído" e volte ao https://www.dramafever.com/pt/drama/ID/EP/subtitles dando um F5. 

Agora a página não terá mais a legenda, clique com o botão direito nela e selecione "Inspecionar" ou "Ctrl + Shift + I", feito isto volte ao "JavaScript" e ative ele, depois de ativado apenas dê um F5 na página mantendo o "Inspecionar" que abriu!

Pronto, agora clique na aba "Network" (como ilustra a imagem acima), nela procure por algum link que termine em .xml, por exemplo ID_EP_pt.xml, clicando nele vai aparecer do lado direito na aba "Headers" o link para a página que contém um arquivo XML. "Request URL:https://www.dramafever.com/st/subtitle/ID_EP_pt.xml"

Com o site https://www.dramafever.com/st/subtitle/ID_EP_pt.xml aberto, basta clicar com o botão direito sobre está página e selecionar "Salvar como", depois de salvar abre o arquivo com um editor de legendas que aceite este formato. 

Por exemplo, no Subtitle Edit 3.4.13 abre o arquivo .xml e então salve ele como "SubRip" que é .srt ou outro formato se desejar.


Também se interessar, temos um tutorial em vídeo mostrando como fazer timing rápido em vídeos hardsub, confira:
Tags: subtitles, tutorial, extract, copy, subtitulos, sincronizar, torrent, download


Publicidade:


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...